1 00:00:06,860 --> 00:00:09,140 Someone's... handprints? 2 00:00:10,470 --> 00:00:11,100 Wait... 3 00:00:11,820 --> 00:00:16,280 Is this... my handprint? 4 00:00:22,450 --> 00:00:26,910 Thou who hath reached the tower's summit, 5 00:00:27,640 --> 00:00:32,370 petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor... 6 00:00:41,600 --> 00:00:45,970 What is thy business here? 7 00:00:46,440 --> 00:00:47,180 Huh? 8 00:00:49,310 --> 00:00:51,850 Does this mean you've come back to your senses? 9 00:00:52,450 --> 00:00:55,710 Where are Flügel and Reid? 10 00:00:55,710 --> 00:00:58,030 Shaula will be lonely. 11 00:00:58,520 --> 00:01:01,600 And Farsale will make a terrible fuss. 12 00:01:01,600 --> 00:01:05,150 Farsale? You mean... Farsale Lugunica? 13 00:01:05,930 --> 00:01:08,980 The king from 400 years ago who was said to have 14 00:01:08,980 --> 00:01:11,370 made a covenant with the Holy Dragon Volcanica? 15 00:01:12,860 --> 00:01:13,960 Flügel... 16 00:01:14,220 --> 00:01:16,170 Reid... Shaula... 17 00:01:16,430 --> 00:01:17,740 Farsale? 18 00:01:19,010 --> 00:01:24,840 Have I forgotten something else other than my mother and the others in the forest? 19 00:01:25,750 --> 00:01:26,800 Puck... 20 00:01:26,800 --> 00:01:29,900 What dost trouble thee? 21 00:01:29,900 --> 00:01:32,810 I shall take away thy sorrow, 22 00:01:33,650 --> 00:01:35,270 Satella. 23 00:01:41,150 --> 00:01:44,010 You know about the Witch of Envy? 24 00:01:45,900 --> 00:01:48,660 Witch of... Envy! 25 00:01:58,610 --> 00:01:59,980 Icicle Line. 26 00:02:02,300 --> 00:02:05,940 Satella. Yes, Satella. 27 00:02:06,470 --> 00:02:09,990 Thou hast been reduced to the Witch of Envy. 28 00:02:09,990 --> 00:02:12,540 We must stop thee. 29 00:02:12,540 --> 00:02:13,850 You were friends? 30 00:02:14,120 --> 00:02:18,920 If only I had not hesitated that day... 31 00:02:19,350 --> 00:02:22,770 Had I not hesitated, none would have... 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,740 Witch of Envy, Satella! 33 00:02:31,740 --> 00:02:33,410 No, you're wrong. 34 00:02:33,410 --> 00:02:36,790 I'm the Freezing Witch of Elior Forest, 35 00:02:36,790 --> 00:02:37,970 Emilia! 36 00:02:47,900 --> 00:02:51,530 At least remember my name, would you?! 37 00:04:49,970 --> 00:04:51,500 E-M-M! 38 00:04:56,560 --> 00:05:01,050 Using healing magic and defensive magic simultaneously is not easy, I suppose! 39 00:05:01,050 --> 00:05:03,190 You owe me a thank-you hug later! 40 00:05:03,190 --> 00:05:05,570 I'll hug you 10,000 times! 41 00:05:05,570 --> 00:05:08,360 I'm running pretty low on mana, though. 42 00:05:08,360 --> 00:05:12,120 But stopping the healing magic on Meili isn't an option. 43 00:05:12,120 --> 00:05:18,160 Then I'll let you decide when to use E-M-T, our other trump card, I suppose! 44 00:05:22,840 --> 00:05:24,420 E-M-T! 45 00:05:28,250 --> 00:05:30,300 That was too soon! 46 00:05:32,550 --> 00:05:35,860 I used up our trump cards within five seconds! 47 00:05:35,860 --> 00:05:37,440 I apologize for the delay. 48 00:05:38,710 --> 00:05:40,690 Al Clauzeria! 49 00:05:53,130 --> 00:05:55,120 I hurried here for good reason. 50 00:05:57,270 --> 00:05:59,000 That was quite a close call. 51 00:06:00,110 --> 00:06:01,250 You... 52 00:06:02,900 --> 00:06:07,760 My message asked you to help in places that are in danger once you were done! 53 00:06:07,760 --> 00:06:09,340 Yes, I heard. 54 00:06:09,340 --> 00:06:11,500 That's why I came here. 55 00:06:12,070 --> 00:06:14,550 I judged it to be in the greatest danger. 56 00:06:15,400 --> 00:06:18,810 Oh, shut up! What's with your face?! What happened to Reid?! 57 00:06:19,250 --> 00:06:23,070 I was thoroughly defeated. He happily ran away with the win. 58 00:06:23,070 --> 00:06:26,470 Lame! If you're gonna fight, at least win! 59 00:06:26,470 --> 00:06:28,820 We'd probably be dead if you hadn't shown up, though! 60 00:06:29,180 --> 00:06:32,320 I'm only gonna say this once: thanks! 61 00:06:33,870 --> 00:06:35,280 Julius! 62 00:06:35,780 --> 00:06:37,370 I need to borrow Kua, I suppose! 63 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Of course. 64 00:06:40,290 --> 00:06:43,780 So you think we need to buy more time? 65 00:06:43,780 --> 00:06:46,720 Yeah, as you can see. 66 00:06:48,290 --> 00:06:52,160 I will take care of Miss Shaula. The rest... 67 00:06:52,160 --> 00:06:55,860 Do something about it myself, right? Got it. 68 00:06:55,860 --> 00:06:59,430 No, work with Lady Beatrice to take care of it. 69 00:07:01,020 --> 00:07:06,900 At a time like this, when I say "myself," about 70% of that is Beako. 70 00:07:07,380 --> 00:07:10,900 Either way, I sure am glad you came back. 71 00:07:12,330 --> 00:07:16,400 I'm just relieved you seem to have reevaluated your own worth. 72 00:07:35,780 --> 00:07:36,680 Ram? 73 00:08:25,000 --> 00:08:26,020 Its scales... 74 00:08:26,810 --> 00:08:28,320 Only that one is a different color. 75 00:08:31,700 --> 00:08:33,980 Cut that out, Lia. 76 00:08:33,980 --> 00:08:39,010 I can't focus with you tickling me. 77 00:08:41,510 --> 00:08:43,620 Right, Puck? 78 00:08:49,440 --> 00:08:51,340 Absolute Zero. 79 00:09:04,390 --> 00:09:07,550 Satella! 80 00:09:07,550 --> 00:09:09,690 This is no time to lose heart! 81 00:09:30,590 --> 00:09:32,000 That white scale... 82 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 Everyone, do it! 83 00:09:43,260 --> 00:09:44,920 Fool! 84 00:09:47,890 --> 00:09:48,980 Lady Emilia! 85 00:10:11,210 --> 00:10:12,500 Patrasche— 86 00:10:42,110 --> 00:10:43,130 I was right! 87 00:10:54,660 --> 00:10:59,530 Thou who hath reached the tower's summit, 88 00:10:59,530 --> 00:11:04,090 petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor... 89 00:11:04,350 --> 00:11:07,050 I am Volcanica. 90 00:11:07,590 --> 00:11:10,180 Per the ancient covenant, 91 00:11:10,180 --> 00:11:13,520 I ask the will of the one who hath reached the summit. 92 00:11:18,490 --> 00:11:22,620 I ask thy will! 93 00:11:31,350 --> 00:11:33,540 I want everyone to get along! 94 00:11:44,880 --> 00:11:45,930 This is... 95 00:12:21,970 --> 00:12:22,870 Subaru! 96 00:12:34,920 --> 00:12:37,280 Julius... Did you do something? 97 00:12:37,280 --> 00:12:40,600 No, I did nothing to speak of. 98 00:12:40,600 --> 00:12:42,950 The moment that sandstorm started— 99 00:12:42,030 --> 00:12:43,500 Subaru, look! 100 00:12:44,810 --> 00:12:45,840 The sky... 101 00:12:53,400 --> 00:12:55,710 The clouds are gone... 102 00:13:00,220 --> 00:13:03,730 Did you really pull it off, Emilia?! 103 00:13:07,160 --> 00:13:08,260 Shaula! 104 00:13:09,070 --> 00:13:11,030 Hey, Shaula! Listen! 105 00:13:11,430 --> 00:13:13,990 The rules of the tower have been destroyed! 106 00:13:14,480 --> 00:13:17,830 You don't have to fight anymore! You're free to— 107 00:13:17,830 --> 00:13:19,020 Watch out! 108 00:13:33,010 --> 00:13:35,070 Come on, Shaula... 109 00:13:35,070 --> 00:13:39,290 Why?! Get a hold of yourself! 110 00:13:40,160 --> 00:13:42,850 Subaru. I'm sorry, but... 111 00:13:46,650 --> 00:13:49,820 I won't give up. That's my decision. 112 00:13:49,820 --> 00:13:53,050 Out of duty to a pupil you never knew you had? 113 00:13:53,050 --> 00:13:56,820 No! It's not because I'm her master! 114 00:13:57,120 --> 00:14:00,160 I'm doing it because she moved me! 115 00:14:01,980 --> 00:14:03,730 She's the same as Beako. 116 00:14:04,270 --> 00:14:07,080 She was all alone in this sandlocked tower for so long, 117 00:14:07,600 --> 00:14:12,550 and the few days she spent with us brought her so much joy that she wept. 118 00:14:13,120 --> 00:14:15,540 How can I just leave her?! 119 00:14:16,280 --> 00:14:17,660 You are stubborn. 120 00:14:20,410 --> 00:14:22,640 But that is what you ought to do. 121 00:14:23,250 --> 00:14:24,710 Julius? 122 00:14:24,710 --> 00:14:27,600 Oh, you've impressed me yet again, that's all. 123 00:14:28,730 --> 00:14:34,070 Once you've put up a front, you need to keep it up until the end. Right? 124 00:14:38,700 --> 00:14:41,410 Meili is past the worst of it, I suppose. 125 00:14:41,410 --> 00:14:42,200 All that's left... 126 00:14:43,030 --> 00:14:45,540 Will you help me get her out of here? 127 00:14:46,040 --> 00:14:50,400 What kind of brute would I be if I refused now? 128 00:14:55,550 --> 00:14:58,600 My mind and body are both exhausted. 129 00:14:58,600 --> 00:15:02,180 So let us save you already, Shaula! 130 00:15:09,520 --> 00:15:10,570 Here I come! 131 00:15:22,180 --> 00:15:23,330 Minya! 132 00:15:36,450 --> 00:15:37,220 Subaru! 133 00:15:37,220 --> 00:15:38,650 Guts! 134 00:15:37,220 --> 00:15:38,650 Murak! 135 00:15:41,400 --> 00:15:43,010 Yeah! 136 00:15:59,780 --> 00:16:02,030 Damn! We have to do something! 137 00:16:02,030 --> 00:16:04,730 We need to figure out a way to win, I suppose! 138 00:16:15,840 --> 00:16:17,340 Master! 139 00:16:19,490 --> 00:16:23,140 I was so happy when you came back for me. 140 00:16:24,330 --> 00:16:28,480 I'm so blessed, Master. 141 00:16:31,960 --> 00:16:35,820 I don't want to be left behind again, Master. 142 00:16:36,900 --> 00:16:39,850 I want to be loved, too. 143 00:16:41,350 --> 00:16:44,830 I want you to love me, too. 144 00:16:51,390 --> 00:16:52,290 Master... 145 00:16:56,790 --> 00:17:01,460 They do say Scorpio girls love deeply! 146 00:17:01,460 --> 00:17:05,050 So seeing you with another guy does kinda bug me! 147 00:17:05,050 --> 00:17:07,510 That's how men's hearts work! 148 00:17:06,100 --> 00:17:10,180 That's such a scummy thing to say, even for you! 149 00:17:14,520 --> 00:17:18,390 Time to use all the strength I brought with me on this little trip! 150 00:17:19,680 --> 00:17:21,070 El Vita! 151 00:17:33,150 --> 00:17:36,960 This is your moment to shine! Do it! 152 00:17:40,840 --> 00:17:42,280 I swear... 153 00:17:43,260 --> 00:17:45,940 You're such a slave driver. 154 00:17:47,650 --> 00:17:49,630 Come, everyone! 155 00:17:49,630 --> 00:17:52,640 It'd be a waste to just watch! 156 00:18:09,660 --> 00:18:11,270 Help us! 157 00:18:11,270 --> 00:18:13,620 I'll take all the damage! 158 00:18:14,110 --> 00:18:15,360 Joseph! 159 00:18:16,500 --> 00:18:18,500 Sorry for dragging you into this! 160 00:19:14,900 --> 00:19:17,720 It's over now, Shaula. 161 00:19:18,690 --> 00:19:20,450 Who are you? 162 00:19:21,140 --> 00:19:23,650 A scary red scorpion? 163 00:19:24,030 --> 00:19:25,610 Or... 164 00:19:25,970 --> 00:19:28,070 Or who? 165 00:19:35,370 --> 00:19:36,450 Shaula... 166 00:19:44,760 --> 00:19:45,590 Shaula! 167 00:20:09,240 --> 00:20:13,760 Master, you said you'd be back and told me to wait, 168 00:20:13,760 --> 00:20:15,990 then you just disappeared. 169 00:20:15,990 --> 00:20:18,050 I don't remember that. 170 00:20:18,050 --> 00:20:21,120 Also, I told you that I don't know what you're talking about. 171 00:20:22,070 --> 00:20:23,960 Don't make me say it over and over. 172 00:20:23,960 --> 00:20:28,550 Huh? Master, are you crying a little bit? 173 00:20:29,240 --> 00:20:31,830 Your "Master" is a piece of shit! 174 00:20:31,830 --> 00:20:34,140 I wanna beat him up with my own hands! 175 00:20:34,140 --> 00:20:39,680 If I had to watch that, I'd feel incredibly conflicted. 176 00:20:39,680 --> 00:20:44,380 How the heck is my master gonna KO my master? 177 00:20:58,480 --> 00:20:59,680 Aw, jeez. 178 00:21:12,760 --> 00:21:13,720 Shaula... 179 00:21:15,590 --> 00:21:19,390 Your bodily fluids are so salty and sweet. 180 00:21:23,390 --> 00:21:24,850 Phrasing! 181 00:21:24,850 --> 00:21:28,330 The phrasing doesn't change anything. 182 00:21:28,330 --> 00:21:31,000 What I feel, I feel with my whole body and soul, 183 00:21:31,000 --> 00:21:33,470 exactly the way my body expresses them! 184 00:21:35,890 --> 00:21:38,560 Master, I love you. 185 00:21:42,580 --> 00:21:45,300 I love you, Master. 186 00:21:49,000 --> 00:21:52,400 I'm not gonna say that I love you, too. 187 00:21:55,400 --> 00:21:57,260 I know that. 188 00:21:57,260 --> 00:22:00,850 You're a big meanie, not to mention shy and bashful. 189 00:22:01,280 --> 00:22:03,500 But I love that part of you, too! 190 00:22:03,500 --> 00:22:05,180 Only you! 191 00:22:06,920 --> 00:22:12,000 I'm... not going to tell you... 192 00:22:13,280 --> 00:22:14,600 that I love you. 193 00:22:14,600 --> 00:22:18,730 I'll just keep saying it myself to make up for it. 194 00:22:18,730 --> 00:22:20,530 If I do that... 195 00:22:22,120 --> 00:22:24,950 I'm sure it'll bounce back to me one day! 196 00:22:25,630 --> 00:22:28,030 That's some patience you've got on you. 197 00:22:28,030 --> 00:22:30,170 You gonna wait a whole 400 years? 198 00:22:30,170 --> 00:22:31,380 Really? 199 00:22:32,990 --> 00:22:35,940 But the first 400 years flew by in a heartbeat! 200 00:22:35,940 --> 00:22:38,740 It'll be like waiting for the day after tomorrow! 201 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Because... 202 00:22:44,730 --> 00:22:48,150 I loved you the whole time I spent waiting! 203 00:22:52,190 --> 00:22:53,980 So, Master... 204 00:22:54,730 --> 00:22:57,560 One day, I... 205 00:23:03,160 --> 00:23:04,320 Shaula... 206 00:23:05,630 --> 00:23:07,650 She fulfilled her role, I suppose. 207 00:23:08,480 --> 00:23:11,750 Which means if we hadn't come here in the first place... 208 00:23:11,750 --> 00:23:17,130 Subaru, I'm sure you realize that supposition is an insult to her. 209 00:23:18,360 --> 00:23:22,100 And it is not a regret you should have. 210 00:23:25,060 --> 00:23:29,810 But as long as I have Master, that's enough for me. 211 00:23:40,060 --> 00:23:41,490 Shaula... 212 00:23:41,490 --> 00:23:43,650 Yes, Master. 213 00:23:45,700 --> 00:23:49,340 Shaula! Shaula! Shaula! 214 00:23:49,340 --> 00:23:51,840 You called, Master? 215 00:23:52,360 --> 00:23:55,340 Shaula! Shaula! 216 00:23:55,340 --> 00:24:00,760 Aw, c'mon, Master. All this love from you is kinda throwing me off. 217 00:24:40,390 --> 00:24:45,640 The first 400 years were like waiting for the day after tomorrow. 218 00:24:46,430 --> 00:24:47,580 Because... 219 00:24:47,580 --> 00:24:50,140 I loved you the whole time I spent waiting. 220 00:24:51,880 --> 00:24:53,660 So, Master... 221 00:24:53,660 --> 00:24:55,730 One day, I... 222 00:24:56,930 --> 00:25:00,660 I want to see you again. 223 00:25:01,300 --> 00:25:03,860 And this time, you'll do the waiting. 224 00:25:05,200 --> 00:25:10,500 Master, this is a very, very important promise. 225 00:25:11,250 --> 00:25:13,790 Please don't forget it this time. 226 00:25:17,310 --> 00:25:19,490 You're such a dummy. 227 00:25:22,210 --> 00:25:23,560 Master... 228 00:25:24,570 --> 00:25:26,160 I love you. 229 00:25:26,590 --> 00:25:30,010 {\an8}